Emaitzak: 17

Familia#
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 8
xxOstalaritza eta turismoa 7
xxInstalatze eta mantentze lanak 1
xxZehar-lerroa 1

ES EU
Ostalaritza eta turismoa (5)
El potente desarrollo industrial durante el siglo XX ,de la ribera sur de los grandes lagos americanos ha desembocado en el crecimiento de sus ciudades con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias que han sido pioneras en el llamado “turismo industrial” , donde viejos talleres y naves han sido acondicionados para acercar al público la evolución tecnológica que ha servido de sustento económico a las grandes urbes. XX. mendean, Ameriketako Aintzira Handien hegoaldeko ertzak garapen industrial handia izan du, eta hiriak asko hazi dira; horren ondorioz, hauetan oinarritutako turismo-eskaintza egiten dute: museoak, merkataritza-guneak, etxe orratzak eta jolas-parkeak. Horrez gain, berriki,industria-turismoadelakoan aitzindari izan dira hango industriak: hiri handien euskarri ekonomiko izan den garapen ekonomikoa jendeari erakusteko egokitu dira antzinako tailerrak eta industria-nabeak.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Italia fue uno de los primeros países que se doto de una moderna red de autopistas , fundamentales para el desarrollo económico , comercial y turístico, ya que los flujos de viaje dominantes en sentido norte-sur ,encontraban la dificultad del relieve de los Apeninos con numerosos valles perpendiculares que complicaban los desplazamientos, al norte, los Alpes formaban otra barrera , debiéndose abrir largos túneles como el San Gotardo para facilitar la apertura al resto de Europa. Autobide-sare modernoa izan zuten lehenengo herrialdeetakoa da Italia; autobideak funtsezkoak izan dira garapen ekonomiko, komertzial eta turistikorako. Izan ere, ipar-hego lekualdatzeak ziren nagusi, eta erliebe-zailtasun handiak zituzten Apeninoetan, haran perpendikular ugarien ondorioz. Alpeak ere oztopo ziren iparraldean, eta tunel luzeak, hala nola San Gotardokoa, ireki ziren Europara irekitzea errazteko.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

La vecindad con el área de conflicto de la antigua Yugoslavia en la última década, y con el Próximo y Medio Oriente en la actualidad ,supone una amenaza al desarrollo turístico, la pertenencia a la zona euro le ha dado una mayor estabilidad económica pero ha eliminado la ventaja que para el extranjero suponía la debilidad de la antigua moneda , el dracma. Azken hamarkadan Jugoslavia ohiko gatazka-eremutik gertu egotea eta gaur egun Ekialde Ertaineko gatazkatik hain gertu egotea mehatxu izan dira garapen turistikoarentzat. Euroaren eremuan egoteak egonkortasun ekonomikoa ekarri dio, baina lehengo drakma txanponak bidaiariarentzat zuen abantailarekin bukatu du.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

En la década de los setenta, los organismos internacionales y particularmente Naciones Unidas empiezan a expresar formalmente, mediante documentos y compromisos, la necesidad de conciliar el desarrollo económico y social con la protección del medio ambiente. Hirurogeita hamarreko hamarkadan, garapen ekonomikoa eta garapen soziala ingurumena zaintzearekin uztartzen hasi ziren erakunde internazionalak (bereziki, Nazio Batuen Erakundea), dokumentu eta konpromiso bidez.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

En tiempos de guerra ha parado su actividad y en tiempos de bonanza, de desarrollo económico, social y cultural, ha alcanzado un crecimiento importante. Gerra garaian, jarduera gelditu egin da, eta, garai onetan, garapen ekonomikoa, soziala eta kulturala izaten denetan, hazkuntza garrantzitsua izan du.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Ante los festejos populares de una localidad, el departamento de cultura de un ayuntamiento se propondrá una línea de intervención realmente mediadora entre los diferentes intereses, demandas y ofertas sin olvidar funciones de protección y promoción del patrimonio cultural local y vía de desarrollo económico. Herri bateko jaietan, udal bateko kultura-sailak hainbat interes, eskaera eta eskaintzaren artean benetako bitartekaritza-lan bat egiteko ildo bat proposatzen du. Halaber, kontuan hartzen ditu tokiko kultura-ondarea babesteko eta sustatzeko funtzioak eta garapen ekonomikoko bideak.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

La gestión cultural se ha visto redefinida en cuanto a sus funciones y objetivos y se plantea como una acción mediadora entre oferta y demanda dirigida al desarrollo sociocultural y económico. Kultura-kudeaketa birdefinitu egin da funtzioei eta helburuei dagokienez, eta eskaintzaren eta eskaeraren arteko bitartekari-ekintza gisa —garapen soziokultural eta ekonomikora bideratua— planteatzen da.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Estrategias de desarrollo comunitario y económico en entornos rurales Ingurune landatarren garapen komunitarioko eta ekonomikoko estrategiak

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Pero aparte del trato fiscal beneficioso, convertirse en mecenas confiere al sector privado una proyección de su imagen social, además de ser una forma de invertir en un ámbito que acarrea un desarrollo económico generalizado a otros (servicios, comunicaciones, etc.). Baina tratu fiskal onuragarriaz gain, mezenas bihurtzeak irudi soziala proiektatzen laguntzen dio sektore pribatuari, eta, gainera, beste batzuei (zerbitzuei, komunikazioei eta abarri) garapen ekonomiko orokorra eragiten dien arlo batean inbertitzen da.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

En virtud de este derecho, establecen libremente su condición política y proveen así mismo a su desarrollo económico, social y cultural. Eskubide horren arabera, libreki ezartzen dute beren egoera politikoa, eta, halaber, garapen ekonomiko, sozial eta kulturalerako bideak irekitzen dituzte.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Tiene un impacto sobre el desarrollo económico del sector servicios en la ciudad donde se celebra –desde la creación de puestos de trabajohasta el aumento de las inversiones en infraestructuras– propiciado, en parte, por el turismo cultural que fomenta. Ekitaldia egiten den hiriko zerbitzu-sektorearen garapen ekonomikoan eragiten du —lanpostuak sortzen ditu, eta azpiegituretan inbertsioak handitzen dira, besteak beste—, sustatzen duen kultura-turismoak ahalbidetuta hein batean.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

El patrimonio cultural es una herramienta para el desarrollo comunitario y un recurso para el logro del beneficio social y económico colectivo Kultura-ondarea garapen komunitariorako tresna eta onura sozial eta ekonomiko kolektiboa lortzeko baliabidea da.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Las intervenciones en esta dirección conllevan un trabajo de recuperación y una vía de desarrollo sostenible al rescatar recursos existentes como base de proyectos de desarrollo cultural y económico. Norabide horretako esku-hartzeek berreskuratzeko lan bat eta garapen jasangarriko bide bat eskatzen dute, lehendik dauden baliabideak berreskuratzen dituztelako garapen kultural eta ekonomikoko proiektuen oinarri gisa.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Zehar-lerroa (1)
Cuando la prevención de riesgos laborales es efectiva, tanto para las mujeres como para los hombres, la calidad de la ocupación mejora y el desarrollo, tanto social como económico, de un país aumenta, ya que todas las personas aportan el máximo de su potencial. Lan-arriskuen prebentzioa hala emakumeentzat nola gizonentzat eraginkorra denean, lanbidearen kalitatea hobetu egiten da, eta herrialde baten garapen soziala eta ekonomikoa areagotu, denek beren ahalmen osoa jartzen dutelako.

Materiala: Sistemen integrazioa

Instalatze eta mantentze lanak (1)
Derivación particular: Tramo de canalización con pendiente descendente comprendida entre la columna ascendente o montante, hasta los la derivación de los aparatos de consumo. Garapen jasangarria. Hurrengo belaunaldiek beraien beharrak asetzeko modua izatea arriskuan jarri gabe, oraingo belaunaldien beharrak asetzen dituen garapen ekonomiko eta soziala.

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx